"Me
llamo Serena Frome y hace casi cuarenta años me encomendaron una misión secreta
del Servicio de Seguridad británico. No salí indemne”.
Yo soy de las personas que disfrutan con las
novelas de Ian McEwan, tienen ese punto justo de maldad que hace tan atractivos
a muchos buenos escritores británicos. Esta última, Operación Dulce es
una historia de espionaje (poco), amor (suficiente, hasta tres historias con
hombres nada banales) y algo de literatura.
Estamos en la línea divisoria de los años
1960-1970. La guerra fría está más que caliente y ha llegado la revolución
sexual con su invasión de minifaldas y sombreros de ala primero y sus
maravillosos ropajes indios inmediatamente después. Serena, hija de un obispo
anglicano, estudia matemáticas en Cambridge, donde aparecen los primeros
fermentos de contestación, y al mismo tiempo se ocupa de literatura en una
revista estudiantil; allí descubre a los autores que sufren la censura del
régimen soviético. Entre unas cosas y otras inicia una relación con un profesor
de historia que tiene 50 años, está casado y lleva desde la guerra colaborando
con la inteligencia y el contraespionaje británico. Sin explicitarlo, y antes
de desaparecer de la vida de la chica, aquejado de una enfermedad fatal,
introduce indirectamente a Serena en uno de los departamentos, el M15 (tan
importante pero menos famoso que el M16 al que han popularizado tantas
películas), donde le encargan que, a través de una Fundación que no es más que
una fachada, reclute periodistas, escritores, que no estén en la onda de las
ideologías dominantes, socialistas y filocomunistas, entre la intelectualidad
británica de la época: no se trata de comprarles, sino de hacerles la vida más
fácil a base de subvenciones, becas, etc. Serena encuentra al escritor idóneo y
acaba enamorándose de él sin encontrar el momento para confesarle el engaño.
Mientras tanto, el relato avanza en medio de la bruma y la lluvia londinenses y
los momentos soleados en las playas de Brighton, sobre un entramado de mentiras
de las que quitan el sueño. Solo al final, abierto y de verdad sorprendente,
estarán todas las cartas sobre la mesa… Solo al final cambiaremos completamente
de óptica sobre la historia que acabamos de leer.
Quienes conocen bien la biografía de McEwan
no han dudado en encontraren las páginas de Operación Dulce un juego literario
del autor consigo mismo porque el protagonista de esta novela, el escritor Tom
Haley, es un sosias que, como él, tiene un doctorado por la Universidad de
Sussex, como él ha escrito unos primeros libros de argumento inquietante y como
él ha entablado amistad con Martin Amis, Ian Hamilton y otros escritores de la
“generación joven” (que ya no es tan joven porque también para ellos pasan los
años).
Operación dulce es un divertimento –en una prosa irónica,
asombrosamente inteligente- sobre unos hechos ocurridos realmente en aquellos
años, cuando “la CIA gastó cientos de millones de dólares en el intento
de atraer y seducir a los intelectuales europeos de izquierda, para
convencerles de que Estados Unidos, el mundo libre, era mucho más activo, más
atractivo artísticamente que la Unión Soviética. Visto con perspectiva de hoy
resulta curioso porque conocemos la colosal opresión que existía en la URSS. Lo
que me atrajo de este tema es que la CIA gastara tanto dinero en demostrar las
bondades de una sociedad libre y abierta, pero que lo hiciera en secreto. Este
episodio no muy conocido me llevó a escribir esta novela, la historia de esta
espía, Serena Frome, que espía a un novelista, que se venga de ella espiándola
a su vez”, dice el autor.
Ian
McEwan, nacido en 1948, es autor de dos libros de cuentos (Primer amor,
últimos ritos y Entre las sábanas), un libro para adolescentes (El
inventor de sueños), un libreto de opera (For You), el ensayo Blues
del fin del mundo y las novelas El jardín de cemento, El placer del
viajero, El inocente, Niños en el tiempo, Los perros negros, Amor
perdurable, Amsterdam, Expiación, Sábado, Chesil Beach y Solar,
entre otros.
Anagrama,
panorama de narrativas
Traducción
de Jaime Zulaika
ISBN:
9788433978745
400
páginas, 19,90€
No hay comentarios:
Publicar un comentario