Lisa Azuelos, realizadora francesa de 48 años hija de la cantante y actriz Marie Laforet (los ojos más bonitos de la chanson), dirigió en 2008 una película titulada LOL, interpretada por Sophie Marceau y la joven Christa Theret, que planteaba las relaciones entre una madre divorciada y “moderna” y una hija adolescente, situándolas en un marco más amplio de crisis de adolescencia, iniciación de los chicos a las relaciones entre los sexos y la desorientación que muchas veces padecen los padres, a veces excesivamente protectores y otras desentendidos. En aquel caso, LOL significaba Laughing Out Loud – morir de risa – en el lenguaje propio de los sms y así era como sus amigos del instituto llamaban a Lola, la joven protagonista, y la película fue un auténtica exitazo de taquilla.
Cuatro años más tarde, la productora estadounidense Lionsgate compró los derechos de adaptación del guión del LOL, contrató a la realizadora Lisa Azuelos y le encargó repetir la experiencia, esta vez de Demi Moore en el papel de la madre guay y Miley Cirus en el de la adolescente SMS Azuelos y protagonizada por Miley Cyrus y Demi Moore. Lo que, según el parecer de quienes vieron la primera versión, es exactamente lo que ha hecho la directora: repetir, plano a plano, aquella película de 2008 sin conseguir, además, que las nuevas actrices añadan ningún plus a la interpretación original.
Un “autoremake” (como lo ha definido la revista francesa Télérama) “tan cortar y copiar que uno se pregunta por qué” (por qué se ha hecho, por qué se ha estrenado en Francia…), que además presenta a las familias francesas que acogen durante unos días a los estudiantes americanos en viaje de estudios como la síntesis de todos los tópicos, desde Juana de Arco hasta el plato de caracoles, y tiene dos protagonistas “que no llegan a la suela de los zapatos” a las originales francesas: Demi Moore está excesivamente “retocada” para competir con la Marceau y Miley Cirus es demasiado mayor para el papel.
En el caso de la nueva versión, que se estrena en los cines españoles el 12 de abril de 2013, Lol no es más que Lola en versión familiar aunque se mantiene ese ambiente de los bachilleres hiperconectados a las redes sociales, colgados de sus teléfonos móviles y chateando continuamente.
En resumen, que como entre otras cosas estas estudiantes se acuestan con sus compañeros de clase y en ocasiones beben más de la cuenta, la película estará desaconsejada para menores de 13 años; y, francamente, no consigo imaginar que pueda tener el más mínimo atractivo para mayores de esa edad.
No hay comentarios:
Publicar un comentario